Перевод датских текстов 

 Датский язык является официальным языком Дании. Датский язык развивался и модифицировался на протяжении многих веков. Ещё в 9-ом веке начали проявляться некоторые особенности, благодаря которым древний датский язык стал отличаться от других скандинавских языков. В частности, дифтонги становятся монофтонгами. Затем в языке появляются перебои согласных, присущие только датскому языку. Позднее пропадает долгота согласных, вместо четырёх падежей системы склонения остаются всего два. Так же и трёхродовая система уменьшается до двух родов. Вместо музыкального ударения появляется ударение силовое.

Все эти изменения оказали существенное влияние на датский язык. Словарный состав датского языка постоянно пополняется новыми словами, что тоже приходилось учитывать тем, кто выполнял датский перевод. Область применения датского языка становится всё шире, что не замедлило сказаться на развитии языка. Глагол уж не меняется по числам, постепенно устанавливается существующий ныне порядок слов. При этом этот язык усложняется за счёт того, что тот же глагол имеет две простых и шесть сложных форм времени.

В 18 веке перевод датских текстов используется чаще всего в литературном творчестве. Устный датский перевод является более сложным, поскольку в датском языке присутствуют три основных диалекта.

Современный перевод датских текстов требует отличного знания датского языка и некоторых его особенностей. В датском алфавите 29 букв, а вот звуков намного больше. Причём количество гласных звуков превышает число согласных. Специалистам, осуществляющим устный перевод, необходимо разбираться в особенностях произношения. Чаще всего они касаются фонетических особенностей. Выполняя устный датский перевод, необходимо учитывать, что одна и та же гласная буква может кардинально изменить смысл слова. Всё зависит от того, как была произнесена гласная – долго или коротко.

Не обладая правильным и чётким произношением, невозможно осуществить качественный и достоверный перевод. Это под силу только высококвалифицированным специалистам. Ведь устный датский перевод требует особого внимания к деталям. Так, очень важным нюансом является правильное ударение. Оно распространяется не только на слово, но и на предложение в целом. Данный вид перевода интересен тем, что только в датском языке присутствует такое фонетическое явление как «толчок».

Специалисту, выполняющему устный датский перевод, необходимо учитывать также, что все согласные в датском языке являются краткими. При этом смычные глухие согласные звуки бывают придыхательными и непридыхательными. Без знаний всех этих тонкостей, перевод на данный язык может потерять не только очарование датского языка, но в некоторых случаях и  исказить смысл.

Письменный перевод датских текстов тоже имеет некоторые особенности. Осуществляя письменный датский перевод, следует учитывать порядок построения предложения. Главные члены могут находиться в предложении только в строго обозначенном месте. Кроме того, на письменный перевод оказывает влияние и точное словообразование, базирующееся на трёх главных методах. Так же, как и в английском языке, в датском языке присутствуют артикли. Выполняя письменный перевод, важно точно понимать, является ли артикль определённым или неопределённым.

Вернуться назад      Заказать перевод    Оплатить он-лайн